1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 Oh... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 Oh... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - Ayo, kita sudah lewat. - Pergi pergi. Ayo. - Kamu akan baik-baik saja. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 Terima kasih, Stubby. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - Bagus sekali, Nak. - Anak baik. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 Dia menyelamatkannya lagi. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 Itu anjing yang baik. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 Keluar dari sini, kamu menyebalkan! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 Pergilah sampah orang lain. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 Pergi! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 Ah! Awas, anjing kampung. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - Hai! - Ayo! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 Anjing siapa itu?! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - Hati-hati di jalan! - Kami bangga padamu! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 Saat kakakku memakainya seragam Angkatan Darat Amerika Serikat, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 Saya sangat bangga. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 Pada tahun 1917, negara kita pergi untuk berperang dengan Jerman. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 Di seluruh negara, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 ribuan pemuda menjawab panggilan untuk bertarung. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 Mereka hanyalah laki-laki. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 Nah, mereka disebut Doughboy, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 dan saudaraku Robert adalah salah satunya. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 Pada saat kami bergabung dalam perang pada bulan April 1917, 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 Perancis dan Inggris sudah bertarung tentara Jerman yang perkasa 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 selama tiga tahun yang panjang. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 Semangat mereka rendah. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 Tapi mereka senang mengetahuinya bahwa kami datang untuk membantu. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 Ini adalah kisah nyata dari persahabatan yang istimewa 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 buatan kakakku saat berlatih untuk perang. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 Enyahlah, anjing kampung! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 Enyahlah! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 Kiri! Kiri! Kiri, kanan, kiri! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 Peleton... berhenti! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 Kiri... muka! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 Tenang! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 Tidak ada waktu untuk meludah, kawan. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 Kita punya empat minggu lagi untuk mengubahmu menjadi tentara. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 Anda telah bekerja keras dalam latihan, belajar kerja sama tim, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 disiplin. Tapi... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 selanjutnya adalah lubang crump. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 Itu sebabnya Anda dan saya ada di sini. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 Apa...?! Bagaimana anjing ini bisa masuk ke sini?! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 Keluar! Keluar dari sini! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 Hai!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 Ah! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 Hei, ssst, ssst. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 Lepaskan aku. Ayo pergi. Saya tidak punya makanan lagi. Pergilah. Mengusir. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 Ayolah, kamu akan membuatku mendapat masalah. Turun. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - Sekarang Jenderal Pershing akan mengubah semua itu. - Pergi. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 Mengusir. Mengusir. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 Pergi. Lolos. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 Ketika kita sampai di sana, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 kita akan melakukan perlawanan kepada musuh. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 Setidaknya dia siap. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 Milik anjing ini kepada siapa pun di antara kalian, para pria? 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 Aku melihatmu mengamatinya, Prajurit Conroy. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 Lebih baik ambilkan tulang untuk anjing itu. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 Sepertinya dia bisa menggunakannya. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 Peleton, perhatian... perhatian! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 Diberhentikan. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 Baiklah. Ayo nak, Anda mendengar sersan itu. Ayo pergi. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 Dan begitulah cara Robert bertemu teman kecilnya yang baru. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 Ayo, lanjutkan. Ini bukan piknik. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 Oh, itu anjing kampung itu lagi. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - Sersan bilang beri dia makan. - Uh, aku tidak memasak untuk anjing. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 Hei, Biskuit, dia mungkin satu-satunya yang menyukai masakanmu. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 Lebih baik bersikap baik padanya. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 Anda benar-benar tahu cara berteman, bukan begitu, Olsen? 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 Tentu saja. Selalu. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 Anda, eh, cari teman baru, Conroy? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 Tidak, sebenarnya, dia sepertinya menemukanku. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Benar kan, Nak? 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 Tidak percaya sersan membiarkan anjing itu tinggal. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - Dia pasti kasihan pada kita. - Baiklah, baiklah. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 Sersan itu memberinya izin, tapi kolonel tidak akan pernah melakukannya. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 Mungkin sersan menginginkan maskot, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 untuk memberikan unitnya tampilan yang berbeda. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 Ugh. Baunya juga berbeda. Hei, tidak, tunggu! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 Apa...? TIDAK! Anjing nakal! Anjing nakal! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 Saya benci anjing. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, hei, dengarkan. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 Mendengarkan. Tinggal. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 Tidak.St... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 Tinggal. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 Bagus. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 Anda tidur di sana, di lantai, tidak di tempat tidurku. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 Bagus. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 Selamat malam, Nak. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 Cukup istirahat! Berdirilah! Keluar dari karung! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 Kiri! Kiri! Kiri, kanan, kiri! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 Kolom kiri... berbaris! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 Kiri! Kiri! Kiri, kanan, kiri! Kiri! Kiri! Kiri, kanan, kiri! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 Kiri! Kiri! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 Pergi! Pergi! Pergi! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 Di balik tembok, Clayborn, tidak melaluinya! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 Saya mengerti. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 Oh! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 Sasaran siapakah itu? 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 Hei, Nak, ambilkan itu. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 Dia anjing yang hebat, kamu sampai di sana, Conroy. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 Bahkan tidak takut dari suara tembakan. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 Bagus sekali, prajurit. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - Terima kasih, Sersan. - Bukan kamu. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 Anda meleset dari sasaran sepenuhnya. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 Saya sedang berbicara dengan anjing itu. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 Angkat kakimu, Olsen! Satu demi satu! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 Aduh. Oh. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 Di belakang barisan, Conroy. Lakukan lagi. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Pakai kacamatamu, Schroeder! Musuh ada di sana! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Saya senang mendengar bagaimana anjing kecilnya 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 dilatih tepat di samping Robert dan teman-temannya. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 Peleton... berhenti! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 surat Robert penuh dengan eksploitasinya. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 Itu membuatku senang mengetahuinya betapa senangnya anjing itu kepada adik laki-lakiku. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 Dengan nyaman. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 Lihatlah dia. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 Dia telah berlatih bersama kalian 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 dan dia berlatih lebih baik daripada kebanyakan dari Anda. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 Anda semua bisa mempelajari sesuatu dari dia. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 Saya harap Anda bisa untuk menjaganya, Conroy. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 Ini tentaranya, Schroeder. Jika mereka tidak mengeluarkannya, kamu tidak membutuhkannya. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 Itu termasuk hewan peliharaan. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Bagaimanapun juga, aku tetap menjaganya. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 Faktanya, Saya memikirkan nama untuknya: Gemuk. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 Itu nama yang sempurna untuk ekor kecil yang sempurna. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 Bukankah begitu? Ya benar, Gemuk? 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 Wah. Satu hal yang pasti. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 Ketika kolonel menangkapnya, ini sampai jumpa, anjing. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 Hmm. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 Mungkin tidak. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 Baiklah, kawan. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 Dengarkan aku, dengarkan. Baiklah, tetap tenang. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 Tetaplah... Tidak, dengarkan. Duduk. Duduk. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 Gemuk, ayolah. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 Kami akan tinggal di sini sepanjang malam sampai kita menyelesaikannya dengan benar. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Tunggu... tahan. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 Tunggu... itu. 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ Di sana, di sana 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ Kirim kabar kirim kabar ke sana ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 Itu kamu, kawan. Anda adalah Divisi Yankee. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 Itu termasuk kamu juga, Stubby. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 Apa yang ada di Sam Hill apa yang dilakukan anjing itu di sini? 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 Peleton, perhatian! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 Ini adalah pangkalan militer, bukan kebun binatang! Anjing siapa ini?! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 Ya, dia anjingku, Kolonel, tuan. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 Apa yang ada di tarnasi? 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 Apakah Anda melatih anjing ini, prajurit? 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 Ya, tuan. Tidak sulit, Pak. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 Hal berikutnya yang Anda tahu, dia akan menggonggong perintah umum. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 Eh, Pak, apa yang ingin Anda pesan yang kita lakukan dengan anjing itu? 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 Ya, selama anjing itu prajurit seperti itu, 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 dia sama-sama diterima seperti siapa pun di pasukan ini. Lanjutkan, kawan. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 Kamu adalah sesuatu yang lain, Stubby. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 Lepaskan masker gas Anda. Lakukan! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 Lakukan sekarang! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 Di luar! Sekarang! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 Ini gas air mata, teman-teman, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 bukan mustard atau gas beracun kamu akan menghadapinya. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 Siapkan masker Anda setiap saat. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 Biasakan mereka, belajar untuk hidup di dalamnya. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 Baiklah, Stubs, ini dia. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 Wah! Oh! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 Oh! Oke, Gemuk, kamu terlalu cepat untukku, Nak. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 Kiri! Kiri! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 Kiri, kanan, kiri! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 Ke belakang! Berbaris! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 Kiri! Kiri! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 Kiri, kanan, kiri! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 Kiri! Kiri! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 Kiri, kanan, kiri! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 Peleton... berhenti! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 Kiri... muka! Dengan nyaman. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 Bagus sekali, Tuan-tuan. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 Kamu juga, Stubby. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 Ya, benar, ini waktunya makan, Nak. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 Hei, Gemuk, lihat apa yang kuberikan untukmu. 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 Hei, Biskuit, bisakah kita ambil sesuatu selain makanan anjing? 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 Aku tidak berbicara denganmu, Olsen. Aku sedang berbicara dengan Stubby. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 Bagaimana kamu bisa sampai di sini, Schroeder? 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 Ya, Anda orang Jerman, bukan? 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 Jika orang Jerman tidak bergabung, dia pemalas. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - A apa? - Seorang pengelak wajib militer. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 Itu sebabnya kamu bergabung? 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 Apakah Anda melihat bagaimana orang-orang lihatlah orang Jerman saat ini? 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 Jika saya tidak bergabung, saya tidak bisa menyebut diriku orang Amerika. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 Hei, kamu tahu, Schroeder? Anda orang Amerika dalam buku saya. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 Aku sudah memperhatikan kalian menjadi tentara. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 Itu membuat saya bangga. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 Kamu juga, Gemuk. Saya harap Anda tetap di pangkalan untuk menjaga kelompok berikutnya. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 Sekarang, gunakan akhir pekan ini untuk menulis suratmu dan ucapkan selamat tinggal. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 Dan doakan kami semua sampai di rumah aman dan sehat segera. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 Kami mengirim pada Senin malam. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Tuhan memberkati kita semua, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 dan Tuhan memberkati Amerika Serikat. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 Kendalikan anak buahmu, Sersan. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 Diberhentikan! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 Robert memberitahuku betapa takutnya dia dan anak laki-laki lainnya 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 ketika mereka akhirnya mendapat kabar sudah waktunya berperang. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 Saya tidak menerima Robert surat terakhir dari perkemahan 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 sampai dia berlayar untuk Perancis. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 Dia menulis kepada saya caranya tentang dia akan merindukanku, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 tapi terutama betapa patah hatinya dia 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 di memiliki untuk meninggalkan Stubby. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 Tidak sekarang, Stubby. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 Aku hanya sangat khawatir, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 dan aku berdoa dia akan segera pulang lagi. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 Gemuk, ayolah. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 Ini juga sangat sulit bagiku. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 Kamu akan baik-baik saja dan aku akan baik-baik saja kembalilah sebelum kamu menyadarinya. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 Lihat. Aku punya hadiah untukmu. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Tunggu, Stubby, tahan! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 Lihat dirimu, anak laki-laki tampan! Terlihat bagus, Gemuk! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 Ayo sekarang. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 Seperti yang aku janjikan, dia akan berada di sini untukmu ketika kamu kembali. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 Aku akan menjaganya dengan baik. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 Kamu dengar itu, Stubby? Anda tidak akan pernah lapar. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 Tetap di sini, Gemuk. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 Jangan khawatir, saya akan segera kembali. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 Conroy, berbarislah. Ayo pergi. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 Pendek dan gemuk! Kemana kamu pergi?! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 Naik, naik, naik, naik, naik. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 Angkat itu. Hai. Hei, jaga kepalamu di sana. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 Hei, hei, hei, hei, hei. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 Oh! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 Pendek dan gemuk? 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 Bagaimana kamu sampai di sini? Dari mana asalmu? Bagaimana kamu sampai di sini? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 Apa yang akan kita lakukan bersamamu? 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 Kami harus menyembunyikanmu. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 Bagaimanapun. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 Oh, saudaraku, itu anjing kampung. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 Bagaimana dia sampai di sini? 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 Aku tidak tahu. Ini adalah keajaiban. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 Gemuk, kamu sangat pintar, bukan? 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 Ini adalah ide yang sangat bodoh. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 Ssst, Gemuk. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 Ssst. Kami tidak bisa membiarkan mereka mendengarmu. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 Ketika mereka menemukannya, mereka akan melemparkannya berlebihan. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 Siapa di...?! Apa...? 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 Apa...? 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 Sungguh setan sedang terjadi di sini?! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 Ahem-hem. Lebih baik salut, Pak. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 Ada yang punya banyak penjelasan yang harus dilakukan. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 Siapa yang menyelundupkan anjing ini ke kapal? 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 Dia mengikutiku di kereta, tuan! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 Dia cukup bertekad. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 Tapi aku bersumpah aku tidak membawanya di kapal, Pak. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 Dia seperti menjadi anggota resimen maskot tidak resmi, pak. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 Saya tidak membawanya ke kapal, baik, tuan. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 Anda cukup banyak akal, bukan begitu, Nak? 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 Terima kasih kawan. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 Yah, menurutku itu lebih baik 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 untuk memiliki setiap manusia dan setiap anjing kita bisa ikut serta dalam pertarungan ini. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 Pastikan dia menerima beberapa... tag anjing. Melanjutkan. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 Ibu! Bagaimana cara dia menjaganya lolos dengan ini?! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 Ini dia, Stubby. Anda benar-benar Yankee sekarang. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 Setiap hari, kami memindai koran untuk berita dari Minnesota. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 Mereka penuh dengan cerita tentang anak-anak kita tersesat di laut, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 tapi tidak ada apa-apa tentang Divisi Yankee. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 Aku tidak tahu kalau Stubby itu telah berhasil sampai ke kapal. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 Itu adalah dua bulan yang panjang sebelum aku mendapat kabar 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 Robert dan Stubby itu kita aman di Perancis... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ...ketika aku mendengarnya mereka akan beraksi 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 di suatu tempat disebut Chemin des Dames, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 kemana mereka pergi untuk bergabung dengan garis Perancis. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 Amerika. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 Ibu, mereka terlihat seperti dulu melalui alat pemeras. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 Itu sebabnya kami di sini, Saya rasa. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 Ssst! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 Rupanya, Gemuk tidak membuang waktu dalam membuat dirinya berguna. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 Dia mulai dengan membersihkan hama dari parit. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 saya lapar. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 Seseorang beritahu aku ada sarapan. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 Masuk! Berlindung! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 Turun. Turun! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - Hei, turun! - Oh! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 Medis! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - Tenaga medis! - Tetap turun! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 Perhatian! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 Sejak hari pertamanya beraksi, 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 Stubby sedang menjalankan misi. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 Medis!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 Dan dia menggali banyak tentara yang telah dikuburkan. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 Robert sangat bangga padanya. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - Pria yang terluka datang! - Ke posisimu! Anda harus menahannya! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 Tetap di dinding dan perhatikan serangannya! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 Ayo, Sersan, lihat. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 Aku akan terkutuk. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 Oke, tapi kita tidak boleh kecewa penjaga kami. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 Kali ini, itu hanya sedikit diterima dari teman Boche kami. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 Majulah, Yanks, majulah. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 Anda tidak dapat menyelamatkan kami jika kamu berkeliaran di sini. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 Ayo. Berikutnya. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 Menurutku mereka tidak menyukai kita. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 Saya pikir "Yankee" adalah kata yang bagus. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 Permisi, eh, tolong, sesuatu untuk anjingku. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 Untuk anjingmu? 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 Apakah kamu gila, Yankee? 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 Dia adalah seorang tentara. Dia maskot divisi. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 Namanya Gemuk. Anda melihat tag anjingnya? 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 Dan sekarang Boche memberitahuku 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 untuk memberikan makanan Prancis yang enak ke anjing Amerika? 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 Ah, perang ini semakin menggila setiap hari. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 Saya orang Amerika. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 Oh, ya, ya. Tentu saja kamu. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 Ya. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 Dia orang Amerika! Apakah kamu mengerti? 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 Yah, dia terdengar seperti Boche kepada saya. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 Dan kamu terdengar seperti orang bodoh, katak! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - Apa?! - Aduh! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 Cukup, kalian berdua. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 Kami di sini untuk melawan Boche, bukan satu sama lain. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 Baiklah. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 Tidak boleh. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 Sekarang, sudah lebih baik. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 Kita semua berteman sekarang. Eh? 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 Gemuk, ssst. Tenang. Tenang. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 Kemarilah. Tenanglah, Stubby. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 tentara Amerika. Anda pasti Conroy, bukan? 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 Ya. Aku-aku Conroy. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 Saya Gaston Baptiste dari Resimen Ketiga, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 dan kita harus menjadi seperti itu bekerja sama. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 Kapten saya berkata, "Carilah seorang pria dengan seekor anjing kecil." 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 Hmm. Benar-benar? 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 Ya, kamu dan aku dan kamu, eh, kecil... teman... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ...kamu akan menjadi sangat dekat ke Boche, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 Anda akan bisa mencium baunya. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - Ah! - Pernahkah kamu menggunakannya salah satunya? 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 Hmm? 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 Um, y-ya. Ya, dalam pelatihan dasar. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 Ini juga cocok untuk keju. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 Ingin mencobanya? 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 Saya harus meminta maaf atas kecerobohan ini juru masak itu memanggil makanan. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - Ini perang. saya mengerti - Tidak, tidak ada alasan! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 Napoleon mengatakan tentara sedang bergerak di perutnya, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 jadi mereka harus memberikan milik kita dengan makanan enak. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 Voila. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 Um... jadi apa sebenarnya apakah kita akan melakukannya? 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Bisakah kamu menunggang kuda? TIDAK? 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 Ya ya. M-Maksudku, aku... mungkin aku bukan yang terbaik, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 tapi tahukah kamu, a-aku baik-baik saja. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 Bagus, karena petugas kami telah memutuskan 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 bahwa kita akan memata-matai di Boche. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - Hmm? - Kamu, aku dan, uh... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - Asin. - Sebenarnya, itu Gemuk 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 Oke. Tapi pertama-tama, mari kita rayakan. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 Eh... tidak. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 Tidak, tapi itu hanya anggur. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 Anda tidak suka anggur, tentara Amerika? 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 Saya tidak pernah minum anggur, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 dan saya yakin itu melanggar aturan bagi kami. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 Aturannya? Aturan apa? 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 Ini adalah perang. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 Ah. Tanpa anggur, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 kami orang Prancis tidak akan selamat tiga tahun ini, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 jadi mereka memberikannya kepada kita. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 Tentara Perancis memberimu anggur? 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Tentu saja, kawan! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 Kami orang Prancis berasal dari susu kami ibu-ibu pada sari buah anggur. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 Hei, kamu dengar itu, Stubby? 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - Mereka mendapatkan anggur. - Eh, oke, ayo berangkat. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 Hei, Conroy, Conroy. Apa yang terjadi? 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 Eh, rupanya, Saya harus mengikutinya 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 Eh. Beruntungnya kamu. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 Dan kalian berdua, ikutlah denganku. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 Ini mengerikan. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Semuanya hancur. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 Semuanya. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 Tidak, tidak semuanya 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 Gemuk, turun! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 Ayo, teman-teman. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 Itu milik kita. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 Kami membayar mereka kembali untuk pagi ini. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 saya pikir kami sedang diserang. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 Anda akan segera tahu perbedaannya 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 antara milik mereka dan milik kita. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 Dan voila. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 Ini dia, rumah barumu. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 Mimpi indah. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 Bangun sekarang, semuanya! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 Semuanya, bangun! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Ayolah, Conroy. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 Sekarang biarkan aku tidur Gemuk, biarkan aku tidur sebentar lagi. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Guk-guk. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 Oh. Oh! Ah! Ah. Maaf. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - Baiklah, bangun sekarang. - Ya, aku bangun, aku bangun. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 saya bangun. Saya bangun. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 Uh... pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya? 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja. Saya sudah melakukan ini berkali-kali. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 Dimana kamu menemukannya? 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 Oh, uh, dia menjalani kehidupan yang sulit. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 Dia bergabung dengan kami ketika kami sedang berlatih. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 Dia tidak terlalu cantik. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 Oh. Pfft. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - Mungkin tidak, tapi dia punya karakter yang nyata. - Sama seperti aku. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 aku bukan yang paling cantik, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 tapi aku kuat dan menyenangkan. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 Uh-hah. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Ini tempatnya. Kami mendapat pemandangan bagus dari sini. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 Apa yang kamu lihat? 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Lihat. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 Itu gas. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 Kita perlu membunyikan alarm. Ayo pergi. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - Berhenti! - Berlari! Berlari!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 Berhenti! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - Aku bilang berhenti! - Berhenti! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - Kuda-kuda! Tetap di sini! Tinggal! - Tetap, tetap! Ayo! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 Gemuk, ayo! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 Beritahu mereka, Stubby, berangkat! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 Apa? Pendek dan gemuk? Oke! Gas! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 Gas! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 Gas!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 Pindahkan, pindahkan, pindahkan! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 Ayo pergi, ayo pergi! Ayo lanjutkan! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 Oh. Ah. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 Feuer!! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 Hei, anjing kecil. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 Oh. Oh tidak. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 Gas? Gas! Lihat, bensin! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 Anjing itu mencoba memperingatkan kita! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 Semuanya, masuklah ke dalam dan kenakan topengmu! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 Itu dia! Pendek dan gemuk! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 Oh tidak, kami tidak punya topeng untuknya! Apa yang akan kita lakukan? 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 Ah, di sana, di sana. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 Tunggu. Tunggu. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 Tidak apa-apa, Stubby. Tidak apa-apa. Anak baik. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - Kamu melakukannya dengan baik. - Baiklah, tenang-toi. Tenang-toi. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 Tidak apa-apa. Ssst. 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 Gemuk, semuanya akan baik-baik saja. Ssst. 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Apa yang kamu lakukan? - Itu va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 Hai! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Kemarilah. Kemarilah, Nak. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 Terima kasih untuk seluruh desaku! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 Namanya Stubby. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Ah, Gemuk. Kamu adalah pahlawan kami, Stubby. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 Surat-surat Robert penuh 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 betapa dicintainya Stubby disukai semua orang. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - Kasihan. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 Seolah-olah dia hidup setiap hari melalui kepahlawanan keajaiban anjing kecil ini. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 ampun. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 Ya, tapi mereka sangat murah hati. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Ya, ya, tapi tanpa daging. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 Mm, menurutku perang ini baru saja membaik. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 Mm! Seperti seorang pesulap, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 Saya menciptakan keajaiban dengan kelinci sederhana. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 Baiklah, Olsen. Sekarang Anda membuang cochonnet. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - Apa? - Ini. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 Tidak terlalu jauh, tidak terlalu dekat. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 Bon, bon, bon, bon, bon. saya jelaskan. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 Itu harus mendarat dalam jarak enam hingga 10 meter 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 dari lingkaran awal. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 Baiklah, Olsen, sekarang kamu membuang cochonnetnya. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - Oke. - Kamu bisa melakukannya, Olsen. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 Suci biru! Rends nous le cochonnet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 Beri kami cochonnetnya, cabot! Dijual petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 Gemuk... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Jatuhkan itu, Gemuk. Jatuhkan itu. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 Ah, ampun! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 Tidak, Gemuk, Anda tidak dapat mengambil cochonnet. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 Pétanque sangat serius bisnis di negara ini. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 Perang telah dimulai dengan harga yang lebih murah. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 Maaf. Dia hanya... dia suka bermain bola. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 Mm! Ta-dah. Ini bagus! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 Sekarang kami siap untuk makan. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Ah, permisi karena sikapku yang buruk. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 Itu kelincimu juga, Stubby. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 Mm. Wah! Ini... ini sangat bagus. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 Ya, enak sekali ya? 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 Bahkan jika aku mengatakannya pada diriku sendiri. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - Ini intinya! - Oke. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 Sekarang, jika Anda ingin mencetak gol intinya - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 kamu melihat bola itu di sana? - memukulnya dengan keras. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 Anda tahu, kita harus mengambil berjalan-jalan sebentar setelah makan malam, selagi kita masih bisa. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 Ya tentu saja. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 Ayo, Stubby. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 Tembakan yang bagus. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 Oke baiklah. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 Saya tidak punya tembakau, tapi saya membawa itu kemana-mana bersamaku. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 Itu adalah hadiah dari istriku. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 Aku tidak pernah menunjukkan keluargaku padamu. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - Wow, tiga gadis. - Ya. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 Jeanne. Dia berumur 11 tahun. Manon, delapan tahun. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 Dan Madeleine, enam tahun. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 Mereka menangkap hatiku sepenuhnya. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 Mereka akan senang untuk bermain denganmu, Stubby. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 Mereka akan membawamu ke dalam hutan, mengejar sanglier. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 Ya, lebih bernyanyi. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Uh, apa... apa itu? 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 Babi liar. Anda tahu, dengan gadingnya. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 Oh oh. Oh, saya mengerti. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 Putri Anda mengejar babi hutan? 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - Ya, suatu hari, mereka akan menjadi pemburu yang baik. - Benar-benar? 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Eh, dan bagaimana denganmu? 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 eh... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 Adikku Margaret seperti seorang ibu bagiku dan kedua adik perempuanku. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 Dia merawat ibu kami sebelum dia lewat, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 dan ayahku meninggal ketika aku berumur lima tahun. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 Aku sangat berharap mempunyai seorang istri dan anak-anak suatu hari nanti. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 Itu yang terbaik. Istriku Alice, dia, uh - bagaimana kamu mengatakannya? - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 selalu mengomeliku, tapi aku tidak akan mengubahnya. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Ini lebih dari dua tahun. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 Dua tahun?! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 Wow, itu waktu yang lama sekali. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian? 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 Ya. Terkadang. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 Tapi sekarang Anda orang Amerika ada di sini, ini akan segera berakhir, lho. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 Dua raja! Saya menang! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 Lihat, aku punya dua raja! Ha ha! Aku mengalahkanmu, Yankee. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 Tunggu sebentar, tunggu... tunggu sebentar. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 Aku punya flush, jadi... aku menang. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 Menyiram? Siram, siram, siram, siram, siram... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 Siram apa ini? 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 Sesungguhnya raja adalah raja, kamu tahu, yang terbaik! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 Jadi, eh... sebelum kamu menjadi tentara, apa yang kamu lakukan? 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 Saya seorang koki di restoran saya sendiri. Restoran yang bagus. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 Ah! Itu sebabnya kamu pandai memasak. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 Koki Perancis sejati memasak makan malam untuk kita, Stubby. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 Apa pendapatmu tentang itu, ya? 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 Inilah cara saya belajar bahasa Inggris saya. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 Dan kamu, apa yang kamu lakukan? 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 saya bekerja di toko perangkat keras pembangun, eh, jual sekrup dan paku. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Mm, ini bukan pekerjaan yang bagus, tapi... itu rumah. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 Saya merindukannya. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Kami orang Prancis pulang ke rumah dimanapun kita berada. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 Ini tentang makanan, anggur dan teman yang baik. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 Kau tahu, di malam seperti ini, 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 kita bisa melupakan perang. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Kami mendengar serangan itu dan datang secepat yang kami bisa! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 Di mana Anda ingin kami berada, Sersan? 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 Kami telah mengalahkan mereka kembali untuk saat ini, 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 tapi Clayborn masih ada di suatu tempat di luar sana. Bagaimanapun juga, aku harus membawanya masuk. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 Kami terluka! Kami terluka! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 Ayo, teman-teman, datang! Jaga punggungmu! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - Gemuk! - Ayo, ayo pergi! - Kemana kamu pergi, Conroy?! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 Ah, aku tidak bisa melihat apa pun. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 Pendek dan gemuk!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 Oh... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 Oh... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 Turun! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 Merokok pada jarak 7-5-0 yard! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 saya menyadari bahwa setiap hari berarti bahaya; 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 tidak ada jeda untuk anak laki-laki kita. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - Ayo. Kami sedang melewatinya. - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. Kamu akan baik-baik saja. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 Kamu akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 Terima kasih, Stubby. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 Saya mendapat kabar pada bulan April 1918 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 Divisi Yankee pindah ke a sektor pertempuran baru di Seichprey. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Lihat... lihat dia! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 Ibu! Bagaimana anjing kampung itu bisa bertahan, Saya tidak akan pernah tahu. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 Saya yakin Boche akan menangkapnya. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 Dia sangat beruntung. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 Dia sangat berani. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 Saya berharap saya memiliki setengah keberaniannya. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 Keberanian? Itu bukan keberanian. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 Sungguh keberuntungan yang bodoh. Percaya saya. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - Tuan? - Hei, Gemuk. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 Tolong, Tuan Conroy. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 Oh. Ah. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - Eh... maaf. Halo Bu - Halo. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 Ini untuk Gemuk. Kami membuatnya untuknya untuk membuatnya tetap hangat 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 dan untuk mengucapkan terima kasih untuk hari gas. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 Ah, wah, terima kasih. Terima kasih banyak. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 Gemuk, apa yang kamu katakan pada wanita baik ini? 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 Tidak, tidak, tidak seperti itu. Kamu tahu. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 Anda seperti itu seekor anjing kecil yang pintar, Stubby. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 Oh, aku lupa. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 Aku punya sesuatu untuk Stubby sersan saya membuatkannya untuknya. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 Jangan seperti itu, teman kecilku. Ini akan menyelamatkan hidup Anda. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 Terima kasih, Gaston. Dan sekali lagi terima kasih, Bu. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Selamat tinggal, Gemuk dan... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 Tuan Conroy. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - Jaga dirimu baik-baik. - Kami akan berhati-hati satu sama lain. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 Ya, seperti les Trois Mousquetaires Semua untuk satu... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...dan satu untuk semua! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 Yah, menurutku itu kamu yang dia suka, Conroy, bukan? 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 Robert, Stubby dan Gaston menghabiskan beberapa bulan ke depan 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 di parit Sibille, tepat di jalan kemajuan Jerman 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 saat mereka berusaha mati-matian untuk pindah ke Paris. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 Setiap prajurit, juru masak, dan petugas medis mengambil bagian dalam pertarungan. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Saya tidak tahu itu Seichprey akan dijelaskan 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 sebagai yang terbesar Pertempuran Amerika pada Perang Dunia I. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 Dan adik laki-lakiku yang malang dan anjingnya 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 tepat di tengah dari itu semua. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 Sungguh pemandangan yang menyenangkan, Gemuk. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 Wah, wah, wah, kawan. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 Menurutku dia mengingatmu, Kolonel, tuan. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 Sekarang, tidak ada lagi pengintaian untuk saat ini. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 Jerman menekan kami dengan keras, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 jadi aku membutuhkan setiap pria memperkuat garis. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - Ya, tuan! - Ini perintahmu, mon kolonel. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 Apa itu? Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? Tenang. Tenang! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Ayo ayo ayo. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 Conroy, hati-hati! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 Ayo, ikuti aku. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 Sekarang mari kita buat jebakan untuk tikus-tikus ini. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 Pendek dan gemuk! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 Hande hoch! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 Jatuhkan senjatamu! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 Kamerad! Kamerad. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 Tidak, kamu bukan kameradku. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 Anda adalah tawanan saya. Angkat tanganmu. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 Kerja bagus, temanku. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 Saya akan mengambilnya sekarang. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 Pergi. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 Kamu anak yang pemberani, kamu tahu itu? 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 Ini belum berakhir, kawan! Jaga matamu tetap terbuka! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 Mereka akan kembali! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 Ah!! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Gemuk, tidak!! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 Pendek dan gemuk! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Ada yang terluka?! Ada yang terluka?! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 Pendek dan gemuk! Pendek dan gemuk. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 Pendek dan gemuk! Ayolah. Pendek dan gemuk? Anda akan baik-baik saja. Ayo. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 Ayo ayo ayo. Anda akan baik-baik saja, kamu akan baik-baik saja. Ayo. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 Baiklah. Ayolah, Gemuk! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 Tolong tetaplah bersamaku. Ayo. Tolong tetaplah bersamaku. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 Schroeder, Schroeder, begitukah apa yang dilakukan anjing bodoh itu? 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 Dia menyelamatkan hidupku. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - Aku butuh tenaga medis sekarang! - Apa kau mendengarku, Schroeder? 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Pria yang terluka di sini! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 Cepat, kami butuh bantuan! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 Ini akan baik-baik saja, Nak. Saya berjanji. Saya berjanji. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 Hei, Conroy. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 Pendek dan gemuk. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 gemuk, apa yang telah mereka lakukan padamu? Ayo. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - Dok! Dok, Stubby butuh bantuan. - Itu luka yang parah. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 Saya tidak tahu jika ada banyak yang bisa kita lakukan, 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 dan dia seekor anjing, prajurit. Saya minta maaf. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 Dia temanku, dia salah satu dari kita! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 Dia menyelamatkan nyawa. Silakan. Tolong, Dok. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 Silakan. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 Saya yakin dokternya akan melakukan yang terbaik. Benar, Dok? 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 Oke oke. Baringkan saja dia di ambulans. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 Anda segera kembali, anjing kecil. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 Kami membutuhkan musketeer ketiga kami. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 Teman-teman, beri jalan! Bergerak! Baiklah, cepat, cepat! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 Schroeder? 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 Ayo terus bergerak, terus bergerak. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 Baiklah, ambil itu, ya. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 Jangan khawatir, Conroy. Dia kuat. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 Hari yang menyenangkan untuk... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ...jadilah orang Amerika, benar, Gemuk? 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 Setelah Schroeder dan Stubby terluka, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 pertempuran di sekitar Seichprey menjadi ganas. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 Dan hujan pun turun. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 Hujan turun hari demi hari setelah hari, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 membalikkan seluruh tempat ke dalam rawa. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 Saya hanya bisa mulai membayangkan betapa Robert merindukan Stubby. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 Dia pasti merasa sangat kehilangan tanpa teman kecil itu. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 Ayolah, Conroy. Aku tahu ini sulit, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 tapi kamu harus tetap kuat. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 Serangan Jerman! Ayo pergi! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 Divisi Yankee diusir 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 dari parit Sibille dan kota Seichprey. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 Seperti orang Jerman yang putus asa mencoba mencapai Paris, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 semua yang berdiri di antara mereka dan hadiahnya adalah anak-anak kita. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 Ini adalah saat yang sangat mengkhawatirkan untuk kita semua di rumah. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 Maksudnya bisnis. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 Kita perlu menghentikan mereka. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 Tidak, tidak sekarang, Musketeer. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 Besok. Pertama, kita perlu istirahat. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 aku juga merindukannya, tapi aku kenal Three Musketeers 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 akan bersama lagi segera. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Saya merasakannya. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 Menurutmu? 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 Ya. Dan hal baiknya adalah, 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 kita keluar dari parit itu, kakiku akhirnya kering. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Semua lumpur dan tikus-tikus itu, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Argh. Dégueulasse. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 Pembaptis? 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 Anda telah diperintahkan untuk kembali ke kamp resimenmu. Ambil perlengkapanmu dan keluar. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 Gemuk, Schroeder, dan sekarang kamu? 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 Sekian untuk prediksi Anda. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 Anda akan baik-baik saja. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 Tapi, sebelum aku pergi, ikuti saja saran saya: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 Untuk tetap hidup, kamu perlu merasa takut. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 Takut? 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 Tapi kamu tidak menunjukkan rasa takut. Anda tertawa! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 Maksudmu ini? 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 Itu hanya melindungi hatiku yang rapuh. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 Selamat tinggal, teman baikku. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 Sampai kita bertemu lagi. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 Kata perpisahan. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ La Madelon vient kami melayani boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ Sous la tonnelle elle frôle son jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Dan chacun lui raconte sejarah ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Sejarah à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 Selamat tinggal, mon ami. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 Setelah berjuang keras, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 anak buah kita merebut kembali Seicheprey dan mengusir Jerman kembali. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 Tidak lama kemudian 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 bahwa saya belajar betapa sengitnya pertempuran telah terjadi. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Adikku tersayang Margaret, 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 Saya harap Anda dan para gadis tetap baik. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 Saya baik-baik saja. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 Bahkan makanannya pun oke. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 Yah, tidak seperti masakanmu, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 tapi hampir sebagian besarnya saya bisa makan. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 Sudah hampir empat minggu sejak Stubby tertabrak 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 dan masih belum ada kabar dari dia. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 Saya yakin dia sedang dirawat dengan sangat baik. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 Gaston, Stubby dan aku, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 kami menyebut diri kami sendiri Tiga Musketeer. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 Anda tahu, seperti di buku Ibu membacakan untuk kami 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 saat kita masih kecil? 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 Nah, beberapa hari yang lalu... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 Gaston dikirim kembali ke resimennya. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Semuanya akan segera berakhir, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 lalu kita akan pulang. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Aku mengirimkan cintaku kepada kalian semua. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 Adikmu yang tercinta, Robert. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 Robert selalu baik dalam memasang wajah berani, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 dan aku tahu itulah yang dia lakukan. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 Kedua sahabatnya telah pergi. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 Hatiku tertuju padanya. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 Conroy, bangun. Saatnya jaga. Kami akan merindukan chow. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 Conroy? 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 Oh tidak. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 Cepat, kita butuh dokter! Temanku benar-benar sakit! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - Apakah? - Benar sekali! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 Dia prajurit kelima minggu ini. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 Saya tidak tahu apa itu. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 Hanya harus mengawasinya. Dia terlalu sakit untuk bergerak. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 Tapi dia akan berhasil, benar, Dok? 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 Aku tidak tahu. Mungkin... mungkin tidak. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 Pada tahun 1918, seluruh dunia direbut oleh epidemi flu yang mematikan, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 dan Robert juga menangkapnya. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 Itu menyebar melalui anak-anak kita seperti awan racun. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 Ah! Aku harus keluar dari sana dan bertarung. Saya harus bangun. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 Kami baik-baik saja, Conroy. Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 Semuanya baik-baik saja. Boche sangat tenang. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 Menjadi lebih baik. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 Mm... Gemuk. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 Dimana... Gemuk? 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 Biarkan saja dia beristirahat. Itu satu-satunya hal dia bisa melakukannya sekarang. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Aku... aku harus bertarung. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 Saya sangat senang mendengarnya bahwa Robert sudah membaik, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 dan bahwa dia dan Stubby dipertemukan kembali. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 Dan kabar baik! Setelah enam bulan pertarungan yang keras, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 dia dan Stubby melanjutkan cuti ke Paris. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 Tidak pernah membayangkan perjalanan pertama saya ke Paris akan berada dalam kereta ternak. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - Sangat glamor! - Saya ingat berpikir: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Mungkin perang yang mengerikan ini akhirnya akan segera berakhir. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 Anda harus berbaring pada tahap tertentu. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 Ruang untuk satu lagi? 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - Hei, sobat, kamu berhasil! - Schroeder! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Gemuk, lihat, dia kembali! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 Gemuk, kamu di sini! Apa yang terjadi padamu? 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 Eh, halo? Kenapa selalu tentang Stubby? 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 Saya menemukannya. "Terima kasih, Olsen, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 untuk menemukan Stubby. Oh, itu bagus sekali!" 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 Maaf, Olsen. Kemarilah! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Ini terlihat bagus. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 Bagaimana menurutmu, Stubby? 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - Kamu ikut, Schroeder? - Ya, aku bersamamu! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 Pada awalnya, orang Prancis sangat curiga terhadap orang Amerika, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 namun pada musim gugur tahun 1918, mereka mencintai kita. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 Bagus sekali! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Bravo aux Amerika. - Terima kasih. Terima kasih banyak. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Bravo aux Amerika! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 ampun. Terima kasih. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 Ayo, kita pergi melihat Paris! Apa yang kita tunggu? 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 Pada bulan September 1918, 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 kami diberitahu bahwa perang akan segera berakhir, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 dan itu tentara Jerman sedang mundur. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 Ada apa, Stubby? 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 Pendek dan gemuk. Gemuk, kembalilah. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 Ah! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 Ah!! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 TIDAK! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 Jangan pernah memikirkannya. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 Ini milikmu sekarang, Stubby. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 Anda mendapatkannya. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 Dengan baik, lihat apa yang diendus Stubby. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 Kamerad! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - Pindahkan! - TIDAK! Ah! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 Ayo. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 Kami di sini hari ini untuk menandai keberanian 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 dari seorang prajurit yang sangat berani 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 yang melampaui dan melampauinya panggilan tugas. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 Conroy Kelas Satu Prajurit dan Stubby, posting! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 Untuk penangkapannya dari mata-mata Jerman di Marcheville, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 Saya menganugerahkan pangkat kehormatan dari Sersan di Stubby, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 maskot resimen. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 Mulai hari ini dan seterusnya, 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 Sersan Stubby akan memakai garis-garis ini. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 Dan untukmu, Prajurit Conroy, hari ini Anda adalah Kopral Conroy. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 Hei, Gemuk, kamu mengungguli aku sekarang. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 Gaston! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 Untuk surat kabar di rumah! Katakan keju! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 Berita utama surat kabar 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 semua berbicara tentang serangan terakhir di jalur Hindenburg. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 Setelah kembali dari teman-temannya, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 Surat-surat Robert ceria dan penuh humor yang bagus. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 Dia bahkan menceritakan padaku sebuah cerita lucu tentang bagaimana Stubby bertatap muka 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 dengan binatang baru yang aneh perang. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 Oke, Sersan, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 Saya Kapten George S. Patton dari Korps Tank Amerika Serikat. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 Ayo pergi. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 Kita punya perang yang harus dimenangkan. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 Itu anakku. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 Saya tidak percaya. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 Jerman membangun ini sepertinya mereka akan pergi untuk tinggal selamanya. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 Boche membangun istana 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 dan kami harus hidup di genangan air itu? 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 Sudah berakhir, sudah berakhir! Apakah kamu mendengar? 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 Perang sudah berakhir! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 Jerman sedang menandatangani sebuah gencatan senjata. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 Kata siapa? 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 Itu benar! Perang akan berakhir besok! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 Hei, apakah kamu mendengar itu, Gemuk? 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 Tunggu, tunggu di sana, tentara! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 Gencatan senjata tidak dimulai sampai jam 11 pagi! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - Jerman menyerah! - Kapan ini berakhir? - Kita harus berperang! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 Anda tahu teman-teman, ketika aku sampai di rumah, Aku akan mencarikan diriku seorang istri. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 Saya pikir kamu akan pergi menunggu sampai Anda mendapatkan pekerjaan. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 Tidak, setelah semua yang kita lalui, Saya siap untuk kehidupan rumah tangga. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 Saya juga. Tidak sabar untuk memperkenalkan Stubby kepada saudara perempuanku. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 Aku sudah pergi begitu lama, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 Aku mengkhawatirkan gadis-gadisku tidak akan mengenaliku. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 Kenapa kita tidak pergi saja sekarang? 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 Bayangkan saja, satu dorongan terakhir lalu kita semua pulang. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 Baiklah, sobat kecil, kita hampir sampai. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 Hanya beberapa jam lagi dan... semuanya akan berakhir. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 Robert dan Stubby menghabiskan malam terakhir mereka dari Perang Besar 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 berkerumun bersama di bawah pohon ek. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 Seorang pria dan anjingnya, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 teman yang tidak egois, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 rekan seperjuangan. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 Jatuhkan senjatamu! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 Terima kasih, temanku. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 Aku tidak pernah mengerti kenapa anak laki-laki kita 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 dibuat untuk menyerang sampai menit terakhir perang. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 Begitu banyak pemuda yang tersesat pada pagi itu, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 tapi mereka melakukan tugas mereka... sampai akhir. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 Kami berhasil. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 Olsen! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 Olsen, kamu dimana?! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 Kamu ada di mana? 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 Nah, teman-teman, kita telah melihat banyak hal bersama, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 dan sekarang Three Musketeers harus mengucapkan selamat tinggal. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 Pendek dan gemuk! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 Ya, anak baik. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 Temanku Olsen memberikan ini kepadaku. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 Saya akan selalu memikirkannya ketika saya bermain poker. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 Ambil ini dan pikirkan kami. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 Selamat tinggal, Yankees, dan terima kasih semuanya. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - Semuanya untuk satu! - Dan satu untuk semua! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Hiduplah di Prancis! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - Kami sangat bangga padamu! - Selamat datang! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - Selamat datang di rumah, teman-teman. - Selamat Datang kembali! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 Kerja bagus. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 Senang sekali Anda kembali! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - Wah! - Robert! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 Seorang pahlawan! Kamu seorang pahlawan, Stubby! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 Gemuk, lihat ke kamera! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 Dan... tahan di sana.